Walczymy z bykami - wątek językowy

[jo_miekka]

szelma piona! Też mnie uderza, ale mi głupio było zwrócić uwagę.

[szelma]

No bo Ty jesteś fajna, to Ci głupio . A ja wiadomo, jaki mam wizerunek .

[salsa]

jaki mam wizerunek .

ktory sama kreujesz na dodatek bo lubisz

[jo_miekka]

No bo Ty jesteś fajna, to Ci głupio

no baaaaaaa

[szelma]

Jak się nie ma, co się lubi, to się lubi, co się ma .

[Justynna]

szelma, dzięki Ci dobra kobieto

[golinda]

Też mnie uderza, ale mi głupio było zwrócić uwagę.

no weź!

[jo_miekka]

no weź!

serio... bo są błędy błędy i są takie, które mnie aż onieśmielają

[mayagaramond]

U nas na studiach to byl byk, ale w mowie potocznej mysle, ze poprostu sluchacz moze nie zrozumiec, o jakie miasto chodzi

Aachen - Akwizgran
Mainz - Moguncja
Freiburg - Fryburg (Bryzgowijski ).

[szelma]

W sensie że zrozumie Aachen czy Akwizgran? Bo ogólnie to śmiem twierdzić, ze Akwizgran zbija z tropu jednak. To wyzszy stopien wtajemniczenia . Tak jak nie mowie, ze jadę do Lowanium tylko do Leuven. Nawet z Gandawą można mieć problem.

[zuzia]

urzędnik a nie użędnik

[mayagaramond]

cielisty!

Ale cielisty kojarzy się z cielistymi rajstopami, a nie hollywoodzkim blichtrem i czerwonym dywanem
Dodany tekst: 22 Maj 2012, 21:25:49

W sensie że zrozumie Aachen czy Akwizgran? Bo ogólnie to śmiem twierdzić, ze Akwizgran zbija z tropu jednak. To wyzszy stopien wtajemniczenia . Tak jak nie mowie, ze jadę do Lowanium tylko do Leuven. Nawet z Gandawą można mieć problem.

Akwizgran i Gandawa. Lowanium nie znam, ale Leuven też nie

Aachen  to chyba tylko mówimy my, Polacy mieszkają te DE Wole jechać do Akwizgranu niż do Aachen, bo przy Pym od razu słychać, ze to stare miasto, i ze do Karola jade To samo z Trewirem

[Helena]

kurde skąd te nazwy???? jak jeszcze pracowałam w transporcie to zawsze uzywalismy nazw w oryginale
w życiu bym nie skojarzyła ze Aachen to Akwizgran !

[mayagaramond]

To nazwy historyczne, w transporcie używasz nazw w oryginale, żeby uniknąć pomyłek, ale zasada jest taka, żeby stosować odpowiedniki.
I dlatego ja rozmawiając po niemiecku zawsze powiem Breslau albo Danzig

[Helena]

mayagaramond a tak z ciekawosci Akwizgran dawniej po niemiecku tez sie nazywał Akwizgran???

[szelma]

Aachen  to chyba tylko mówimy my, Polacy mieszkają te DE

No wiesz - nie poczuwam się do mieszkania w DE, mówię Aachen, wiem, co to Akwizgran, ale i tak mówię Aachen, bo nie piszę słownie doktoratu tylko komunikuję się z ludźmi, a nazwa Akwizgran, Trier czy Lowanium dużo nie mówi.

A z Breslau i Danzig - cóż, nie używam, bo nie lubię . Mają dla mnie konotacje historyczne i po angielsku stanowczo odmawiam używania tych niemieckich nazw. Tak mam .
Dodany tekst: wto, 22 maj 2012, 20:48:24

a tak z ciekawosci Akwizgran dawniej po niemiecku tez sie nazywał Akwizgran???

To są stare łacińskie nazwy. Aquisgranum. A po francusku jest jeszcze lepiej - Aix-la-Chapelle . I dojdź tu, co jakie miasto chodzi .

[Helena]

szelma rzeczywiscie bym nie wpadła na to

i tak zawsze sie smieję jak widze francuski adres lieu de cośtam
kierowcy za chiny nie umieją takich adresów znalezc

[szelma]

To jak w BE niektóre nazwy po francusku i po niderlandzku . Luik i Liege, Mechelen i Malines, Doornik i Tournai oraz moje ulubione - 's Gravenbrakel i Braine-le-Comte .

[Helena]

i potem sie dziwic ze w GPSie nie ma

[mayagaramond]

szelma a co ma do tego doktorat?? Miasta też mają swoje odpowiedniki, dlatego jeżdżę do Rzymu i Paryża albo do Wrocławia Tudzież fahre nach Rom oder Warschau.

Uwagi o używaniu niemieckich odpowiedników w angielskim nie rozumiem, skoro są niemieckie to używa się ich w niemieckim, a nie angielskim. 

[szelma]

Uwagi o używaniu niemieckich odpowiedników w angielskim nie rozumiem, skoro są niemieckie to używa się ich w niemieckim, a nie angielskim.

Wiele osób używa Breslau i Danzig też w angielskim, bo jednak łatwiej niż Wrocław i Gdańsk. Ale nie pochwalam i nie używam sama.
Dodany tekst: 22 Maj 2012, 22:05:05

dlatego jeżdżę do Rzymu i Paryża albo do Wrocławia

Ale że Rzym, Paryż i Nowy Jork to wiadomo, a Akwizgran, Gandawa i Trewir to już raczej ciężej i mało kto wie. Więc nie będę szpanować mało znanymi nazwami, skoro ludzie ich nie rozumieją.

[wrobelek0403]

To jak w BE niektóre nazwy po francusku i po niderlandzku . Luik i Liege, Mechelen i Malines, Doornik i Tournai oraz moje ulubione - 's Gravenbrakel i Braine-le-Comte .

[mayagaramond]

a Akwizgran, Gandawa i Trewir to już raczej ciężej i mało kto wie. Więc nie będę szpanować mało znanymi nazwami, skoro ludzie ich nie rozumieją.

Szpanowac?? O Akwizgranie i Trewirze uczylam sie w liceum. O tym, ze Akwizgran to Aachen dowiedzialam sie sporo pozniej
Chcialabym tez uslyszec jak Polak nieznajacy niemieckiego wymawia nazwe "Trier"

[brawurka]

półtora tygodnia
półtorej godziny

wiem, ze już było, ale 

[yoy]

mam pytanie.
czy mozna uzyc wołacza w odniesieniu do ników (np. z formum)?
chodzi mi szczegolnie o takie "odimienne", typu kasia-kasiu, zuzia-zuziu, ziuta-ziuto, abkasia-abkasiu (mam nadzieję że sie nie gniewacie dziewczyny za uzycie Waszych ników do przykładu )