Wyprzedaze!

[golinda]

Znaczy sie w  Esprit?
Nie moge sluchac, jak ktos tak mowi ;-)

normalny wyraz, który odmieniać można tak jak wszystkie inne
mnie drażni jak ktoś odmienialnych (takich, które polska koniugacja akceptuje) wyrazów nie odmienia

mówisz np. w Solar, w Zara, w Orsay? no wątpię

no ale nieważne

kupiłam bluzki, czapkę z daszkiem (coś między białym i ecru z wyszywanym motywem kwiatowym) mężowi t-shirty, bratu spodnie i t-shirt
poza tym sobie jeszcze japonki i krótkie spodenki-ogrodniczki, białe lniane (w sklepie ciążowym)

[ishka82]

golinda, pokaż spodnie

[golinda]

golinda, pokaż spodnie

pokażę, pokażę, cobyście się mogły pośmiać! ale jutro, ok?
gdybyśmy dzisiaj pojechali nad Zegrze, to dzisiaj bym się pokazała, ale że lało, to...

[ishka82]

pokażę, pokażę, cobyście się mogły pośmiać! ale jutro, ok?
gdybyśmy dzisiaj pojechali nad Zegrze, to dzisiaj bym się pokazała, ale że lało, to...

No cóż zrobić, musimy poczekać

[calla]

normalny wyraz, który odmieniać można tak jak wszystkie inne
mnie drażni jak ktoś odmienialnych (takich, które polska koniugacja akceptuje) wyrazów nie odmienia

mówisz np. w Solar, w Zara, w Orsay? no wątpię

Nie chodzi mnie o sama odmiane, czy mozna czy nie mozna, tylko o to jak to brzmi ;-)

[golinda]

Nie chodzi mnie o sama odmiane, czy mozna czy nie mozna, tylko o to jak to brzmi ;-)

a dla mnie nienaturalnie by brzmiało "kupiłam w Esprit"
ja mam świra na punkcie odmiany i jak ktoś nie odmienia np. nazwisk to mnie trafia

ishka, jest na co czekać - pośmiejesz się!

[calla]

a dla mnie nienaturalnie by brzmiało "kupiłam w Esprit"

Dla mnie dla odmiany to brzmi naturalnie ;-)

Kazdy jest przyzwyczajony do swojego :-)

[golinda]

no ale napisałaś mi "Znaczy sie w  Esprit? " więc zrozumiałam, że mnie poprawiasz
a to akurat poprawne było - nieważne jak dla kogo brzmi

[calla]

no ale napisałaś mi "Znaczy sie w  Esprit? " więc zrozumiałam, że mnie poprawiasz
a to akurat poprawne było - nieważne jak dla kogo brzmi

Nie, nie, nie poprawialam Cie :-)
Mialam na mysli tylko to, ze strasznie nie lubie jak ktos mowi "w Espricie".
Chodzi o samo brzmienie tego slowa i tyle :-)

[mayagaramond]

a dla mnie nienaturalnie by brzmiało "kupiłam w Esprit"

ale czy ten wyraz trzeba odmieniac? Moze to wyjatek? Pytam powaznie, ja bym nie odmienila.

[golinda]

Nie, nie, nie poprawialam Cie :-)

no ja myślę!!! (żartuję )

po niemieckiemu nie musisz odmieniać i masz problem z głowy

[calla]

no ja myślę!!! (żartuję )

po niemieckiemu nie musisz odmieniać i masz problem z głowy

No dokladnie :-)

Raz mialam taki przypadek jak bylam w Douglasie. Szukalam czegos tam i nie bylo akurat w tym sklepie i poszlam sie zapytac Pani, czy moze mi sprawdzic czy nie ma go w innym (nie chcialo mnie sie tam jechac i sprawdzac samej).
I wymawiam slowko "Daglas" a Pani do mnie "Duglas". Zdziwilam sie troche, bo bylam przekonana, ze wymawia sie inaczej.

A drugi raz mialam taki przypadek z marka Joop. Wiesz jak sie ja wymawia??

[golinda]

No dokladnie :-)

Raz mialam taki przypadek jak bylam w Douglasie. Szukalam czegos tam i nie bylo akurat w tym sklepie i poszlam sie zapytac Pani, czy moze mi sprawdzic czy nie ma go w innym (nie chcialo mnie sie tam jechac i sprawdzac samej).
I wymawiam slowko "Daglas" a Pani do mnie "Duglas". Zdziwilam sie troche, bo bylam przekonana, ze wymawia sie inaczej.

A drugi raz mialam taki przypadek z marka Joop. Wiesz jak sie ja wymawia??

ponieważ Wolfgang Joop jest Niemcem to wymawia się tak jak mówią Niemcy, czyli normalnie: Joop (jop)
Duglas wymawiają tylko Niemcy i ponieważ znałam najpierw stamtąd tę perfumerię, w Polsce też mówię Duglas i patrzą na mnie dziwnie
no ale Niemcy mówią też Kolgate zamiast Kolgejt (Colgate jakby co )

[calla]

ponieważ Wolfgang Joop jest Niemcem to wymawia się tak jak mówią Niemcy, czyli normalnie: Joop

No wlasnie nie, wymawia sie "Jup".
Tez bylam tym bardzo zdziwiona.

no ale Niemcy mówią też Kolgate zamiast Kolgejt (Colgate jakby co )

:-)))) Smiesznie sie tego slucha ;-)

[mayagaramond]

No dokladnie :-)

Raz mialam taki przypadek jak bylam w Douglasie. Szukalam czegos tam i nie bylo akurat w tym sklepie i poszlam sie zapytac Pani, czy moze mi sprawdzic czy nie ma go w innym (nie chcialo mnie sie tam jechac i sprawdzac samej).
I wymawiam slowko "Daglas" a Pani do mnie "Duglas". Zdziwilam sie troche, bo bylam przekonana, ze wymawia sie inaczej.

A drugi raz mialam taki przypadek z marka Joop. Wiesz jak sie ja wymawia??

nie cierpie "duglas" ale to jest chyba z francuskiego i dlatego.

Pamietam kiedys na stadionie x-lecia podchodze do stoiska z filmami i pytam:

- po ile DVD (devde)?
- co?
- po ile devde -
- co po ile? babka patrzy sie na mnie jak na kosmitke (a raczej wiejska kretynke )
- po ile filmy?
- aaa dividi to sie nazywa

[golinda]

No wlasnie nie, wymawia sie "Jup".
Tez bylam tym bardzo zdziwiona.

wiele razy w niemieckiej perfumerii kupowałam i zawsze babeczki mówiły jop... hmm... (no bo w Polsce mówią dżop)

[mayagaramond]

No wlasnie nie, wymawia sie "Jup".

nie, joop:

[calla]

wiele razy w niemieckiej perfumerii kupowałam i zawsze babeczki mówiły jop... hmm... (no bo w Polsce mówią dżop)

No mnie wlasnie w "Duglasie" tez poprawiono z "Jopa" na "Jupa".
Hmmmm, moze ta laska tez nie z DE pochodzila?? :-)
Dodany tekst: 05 Lip 2009, 20:08:55

nie, joop:

Dzieki Maya, babka mnie w blad wprowadzila i ja juz zaczelam tak mowic ;-)
Nastepnym razem, to ja ja poprawie :-)

[mayagaramond]

calla - moze to byla jakas "hrabina "wal go deska" albo "tre o trotuar"

[calla]

calla - moze to byla jakas "hrabina "wal go deska" albo "tre o trotuar"

hehe, pewnie tak ;-)

Ale widzisz, nie wpadlam na to, zeby to sobie wygooglac i sprawdzic, tylko uwierzylam Pani i powtarzalam po niej ;-)

[golinda]

no widzisz, bo niemcy nie mówią jop tak jak polacy, u nich to takie małe "u" gdzieś tam się jednak zawsze plącze, może dlatego tak Ci się wydawało

[calla]

no widzisz, bo niemcy nie mówią jop tak jak polacy, u nich to takie małe "u" gdzieś tam się jednak zawsze plącze, może dlatego tak Ci się wydawało

Niemcy w ogole sobie komplikuja sprawe z tym wymawianiem.
Po cholere im np. "ü"?? Jak by nie moglo byc poprostu "u". O ile by bylo prosciej ;-)
A tak to tylko obcokrajowiec ma z tym problem.

[mayagaramond]

Niemcy w ogole sobie komplikuja sprawe z tym wymawianiem.
Po cholere im np. "ü"?? Jak by nie moglo byc poprostu "u". O ile by bylo prosciej ;-)
A tak to tylko obcokrajowiec ma z tym problem.

ale my mamy i sz i dz i dz (dzwig), nie mam polskich znakow bo pisze z konta H. moje dalej nie dziala...

nasza babka od tlumaczen pl-de smiala sie ze swojego profesora od fonetyki (ona jest niemka, ale studiowala w PL):

W niemieckim sa trzy rodzaje e. Jest e, e i e.

Mial na mysle e, ä i ö, tylko kazde tak samo wymowil

[calla]

haha, a Polacy jak sobie komplikują sprawę w takim razie
ch, h,
u, ó,
rz, ż,
przy takiej samej wymowie
no i sz, cz, ś, ć
 

No ale dla nas to jest proste ;-)

Ale faktycznie, zawily ten nasz jezyk jest.

I w taki oto sposob narobilysmy balaganu w watku wyprzedazowym.
Golinda, pokazuj te portki, co by porzadek znowu nastal ;-)

[zwierzatko_mojej_mamy]

mayagaramond z tym dvd to byl flmik na youtubie jak gosc wymawial dufde i LCD TV = Lookda-toov i kilka innych nazw tez przeinaczal

o mam



a jakby douglas byl z francuska przez u to es na koncu nie powinno sie tez wymawiac chyba