wypisywanie zaproszeń - problem językowy

[cumberland]

sonja a pewnie że spytaj baaardzo jestem ciekawa finalnego rozsztygnięcia oczami dyplomacji

[sonja]

ok:) nie ma sprawy:)

[cumberland]

a dziewczyny! kolejna zaproszeniowa zagwozdka w temacie formalności kontra obyczaje

Pani ma na imię np. Aleksandra - to jest jej prawdziwe imię którego nie cierpi, nie używa i mało kto ją pod tym imieniem zna, Ola też nigdy się nie sprawdziła....  wszyscy w koło mówią do niej od wieków Zosiu, ale nie Zofio - na to imię też nie reaguje

no i kogo byście zaprosiły?
Aleksandrę Kowalską?
Zofię Kowalską? czy
Zosię Kowalską?

[vobi]

imho zdecydowanie
Aleksandrę Kowalską
zaproszenia pisze sie uzywajac "oficjalnych" imion, babka nie moze przeciez nie uzywac swojego prawdziwego imienia, przeciez w dowodzie ma Aleksandra, w urzedach wszelakich tez Aleksandra musi uzywac.

[jo_miekka]

To zależy, jak bliską i jak poufałą masz relację z tą panią.
My mieliśmy jednego gościa z podobnym "problemem" i napisaliśmy mu imię, jakiego używa "potocznie", ALE to był mój kumpel z LO, z którym się znamy jak łyse konie i generalnie wiadomo - relacja kumpelska, więc wszystko uchodziło

[Kasia]

a wiesz jak wcześniej pisałam że powinno się pisać tak jak się ktoś nazywa to pomyślałam włąsnie o takich sytuacjach
i powiem szczerze że nie wiem jak to można rozwiązać

może to jest ta wyjątkowa sytuacja gdzie można ostatecznie zapytać na kogo wypisywać zaproszenie - nie wiem

[vobi]

hehe, cztery odpowiedzi i kazda inna

[Kasia]

hehe, cztery odpowiedzi i kazda inna

ale moja się nie liczy bo nie wiem

a raczej bym się skłaniała do tej formy oficjalnej czyli Aleksandra
no ale nie wiem ...

[mary]

ja bym się trzymała oficjalnych imion, ale ja jestem urzędnikiem

[vobi]

Kasia, Twoja tez sie liczy sie, bo wahasz sie, masz watpliwosci. A mi wydawalo sie oczywiste ze nie ma problemu - pisze prawdziwe imie schluss A jak przeczytalam Wasze odpowiedzi, to widze ze jdnak nie jest takie oczywiste.

[vobi]

dodaa84, dzieki, bardzo smaczny, prawda? To wisnie z dzialki moich rodzicow (z poprzedniego lata)

[jo_miekka]

nie każda inna, bo my napisałyśmy z Dodą to samo (znowu): zależy jak bliska relacja.
Ale gdybym miała choćby cień wątpliwości postąpiłabym jak z nazwiskiem: użyłabym oficjalnego i już.

Mój Tata dla większości rodziny jest "wujkiem x", chociaż ma na imię "y". Nie przypominam sobie, żeby ktoś go zapraszał pod imieniem "x".

[vobi]

nie każda inna, bo my napisałyśmy z Dodą to samo (znowu):

czesciowo tak, ale z kolei Doda miala watpliwosci czy pisanie Zosia na zaproszeniu dla starszej pani nie bedzie glupio wygladalo

a Wy tak czesto macie takie same/podobne zdania?

[jo_miekka]

w tym wątku chyba tak

[mary]

moja ciocia też jest Anna, a dla wszystkich Hanka.
O tym, że ma Anna na imię dowiedziałam się mając naście lat Ale zapraszamy ciocię Annę i na winiertce też będzie Anna

[twinnie77]

Ja miałam taki przypadek, że moja babcia, która od zawsze nazywała się Krystyna, tak naprawdę nazywa się Irena. Babcia ma 82 lata, a sprawa tego imienia wyszła ze 3 lata temu, jak musiała wymienić dowód. I z aktu urodzenia wynika, że jest Ireną. To był szok dla wszystkich, nawet dla babci.
Pomimo tego, zaproszenie było dla Krystyny

[twinnie77]

twinnie ciekawy przypadek

Przez ten ciekawy przypadek wszystkie dzieci babci, m.in. mój tata musieli najpierw wnioskować o zmianę aktu urodzenia, a na podstawie aktu urodzenia o zmianę aktu małżeństwa. Było trochę latania z papierkami.

[vobi]

Przez ten ciekawy przypadek wszystkie dzieci babci, m.in. mój tata musieli najpierw wnioskować o zmianę aktu urodzenia, a na podstawie katu urodzenia o zmianę aktu małżeństwa. Było trochę latania z papierkami.

o kurcze, historia z nowym imieniem babci mnie rozbawila, ale nie pomyslalam ze to ma takie konsekwencje... :o no to niezle zamieszanie mieli...

[cumberland]

hmmm...a no właśnie dziewczyny, jednak zwyczaje okołoślubnego zapraszania gości mogą rządzić się nie tylko formalnymi zasadami ...
moja Zosia nie jest babcią tylko w sumie młodą jeszcze babeczką, choć nie jest to kumpela z LO;)
na pewno nie byłaby śmiertelnie obrażona gdybym napisała jej na zaproszeniu Aleksandra, ale WIEM na 100% że będzie jej znacznie milej jak dostanie zaproszenie dla zdrobniałej ZOSI.

[jo_miekka]

jak wiesz na 100% i wątpliwości nie ma, to nie ma problema

[cumberland]

a no! nie ma problema choć nie ma i formalnej poprawności

[Kasia]

cumberland  wiesz jakby sie czepiać to niektórych powinnaś zaprosić jako mgr czy prof. lub dr 

bo pewnie tego wymaga protokół dyplomatyczny

ale nie ma co gdybać

ja dostałam zaproszenie z bykami ortograficznymi
i co mam sie powiesić, obrazić

bez przesady ale chyba przyznasz że nie było to w dobrym tonie

zaproś "babcię Zosię" - kochana babcia bedzie sie cieszyła z każdego zaproszenia nawet jakbyś tam Aleksandrę wpisała

[cumberland]

dżizys Kasia - wyluzuj już, lekkie złośliwości w ciągu dnia mogą podładować co niektórym akumulatory, ale na noc daj sobie już spokój bo jeszcze nie zaśniesz z nadmiaru adrenaliny

[Kasia]

cumberland jakie złośliwości ???
:o :o :o :o :o :o :o

[mignon]

Dobra, ale wracając do podwójnych nazwisk... Najczęstszym błędęm jaki poprawiam to podwójne nazwiska ze spacjami i myślnikiem, czyli Anna Nowak - Kowalska :o, zamiast Nowak-Kowalska. Pewnie większość z Was to wie, bo widzę, że jednak świadomość językowa ta strefie bardzo duża brawo brawo brawo, ale gdyby zabłąkała się tu jakaś zbłąkana dusza...