co teraz fajnego czytacie? co ostatnio czytalyscie?

[szelma]

Po angielsku of kors. Nie czytam tłumaczeń z języków, które znam - chyba ze w celach porównawczych (jak np. Harry'ego Pottera ).

[magoo]

no właśnie porównania jestem ciekawa

[golinda]

A ja w nocy czytałam "Co się wydarzyło w Madison County", prawie się popłakałam

najpierw pomyślałam, że gupia, że nie pojechała z nim
ale jakby pojechała, to byłoby to samo co ze starym

[inkageo]

najpierw pomyślałam, że gupia, że nie pojechała z nim
ale jakby pojechała, to byłoby to samo co ze starym Cheesy

A ja nadal myślę, że głupia i że wcale nie byłoby to co ze starym

[damka]

może warto bym rzuciła na okiem, mam poniekąd podobny dylemat

[inkageo]

Uciekać, wiać do szczęścia

[damka]

jednak przychylam sie do Golindy, za chwilę z nowym będzie tak jak ze starym takie teoretyczne rozważania ..

[szelma]

"Pan raczy żartować, panie Feynman"

Też chcę przeczytać. Teraz czytam "A co ciebie obchodzi, co myślą inni?", ale po polsku, bo dostałam e-booka, i, kurde, tłumaczenie jest skopane. Czyta się kiepsko i połowa tych historyjek nie ma sensu Ciekawa jestem, czy po angielsku też tak jest. Ale to o komisji badającej katastrofę Challengera jest super - zwłaszcza dla osoby, która uwielbia programy i książki o katastrofach lotniczych
Dodany tekst: 04 Lut 2014, 10:13:23
http://kultura.gazeta.pl/kultura/1,132860,15353291,Klasyk_literatury___nowy_przeklad__nowe_przyjemnosci.html#TRCuk - o tłumaczeniu Wichrowych wzgórz, jest nawet fragment do porównania między starym a nowym

[wrobelek0403]

szelma, przejrzałam artykuł i z przykrością zstwierdzam, ze musiałam 3 razy przeczytac pierwsze zdanie tłumaczenia, zeby zrozumiec, o co kaman

reszta juz ok,

ciekawe są komentarze do artykułu

[szelma]

No, mało zgrabne jest to pierwsze zdanie. Ale takie tłumaczenie wynika też z ogólych tendencji w translatoryce. Kiedyś tłumaczyło się swobodniej niż dziś. Tłumacz ma dzisiaj trudniejsze zadanie, bo więcej osób porównuje oryginał (ma w ogóle do niego dostęp) z przekładem. I potem mu punktują, że tu odbiegł, tam odbiegł. Ale z drugiej strony tłumaczenie musi "się czytać" i jak się nie czyta, to tez punktują. Przerąbane

Wiele z tych starych tłumaczeń, które dla nas są kanonem, bo się na nich wychowałyśmy, jest baaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaardzo daleko od oryginałów. Kubuś Puchatek, Ania z Zielonego Wzgórza itd. I Wichrowe też, jak widać. I tłumacz nowego ma tym bardziej przerabane, bo wypunktują mu w necie każdą nieścisłość w stosunku do oryginału i każde zdanie, które w poprzednim tłumaczeniu brzmiało lepiej. No win situation trochę. Dziwi mnie, że ludzie się porywają na powtórne tłumaczenia klasyków - muszą mieć dużo odwagi.

[wrobelek0403]

rany, to rzeczywiscie przerąbane

[szelma]

A ja teraz czytam to: http://kultura.gazeta.pl/kultura/1,114528,13184785,Wstapila_do_piekla__po_drodze_jej_bylo__Dora_Wilk.html I jest fajne ddu, znasz?

[ddu]

nie znam
a powinnam?
Dodany tekst: 06 Lut 2014, 11:30:43
na pierwszy rzut oka pani mi się podoba
może kupię na porodówkę?

[szelma]

No o Toruniu, dlatego pytam, czy znasz Fajne, zadziwiająco fajne

[wrobelek0403]

A ja teraz czytam to: http://kultura.gazeta.pl/kultura/1,114528,13184785,Wstapila_do_piekla__po_drodze_jej_bylo__Dora_Wilk.html I jest fajne ddu, znasz?

ciekawy opis

aaaaaaa, loll
"Wredna kotka o imieniu Szelma"

[szelma]

[ddu]

a to naprawdę nie wiedziałam
teraz jestem do tyłu, mam strasznie dużo pracy, usiłuję jakoś przygotować dom na nowego mieszkańca, a do tego padam ok 22. a właściwie już od 20 jestem w stanie najwyżej oglądać Girls

[szelma]

Girls

Obejrzałam parę odcinków i zupełnie nie kumam fenomenu - a wszędzie takie zachwyty nad seiralem i Dunham

[ddu]

a mnie też nie kręci
ale nie mam sił czytać. leży myśliwski, biografia tymańskiego, nowy huelle - wszystko za mądre...
homeland się skończył, house of cards też
grę o tron wolę czytać niż oglądać...
nie mam innego pomysłu

[Justynna]

homeland się skończył, house of cards też

Jak dobrze, że jestem do tyłu z oglądaniem

[ddu]

u mnie w domu homeland to rytuał. my nic nie oglądamy maniakalnie, na bieżąco... tymczasem, każdy odcinek h. jak najszybciej się da, ale zawsze razem z mężem.
jak któreś nie może , to drugie czeka. marudzi i czeka

[szelma]

Ja szukałam czegoś nowego po How I Met Your Mother i nie znalazłam póki co. Girls na pewno moim serialem nie zostaną.

[jo_miekka]

house of cards też

Zaraz zacznie się znów 

[Kasia]

a ja Was podziwiam, ze przebrnęłyscie przez ten artukuł o nieczytaczach
ja nie dałam rady

[jo_miekka]

jak któreś nie może , to drugie czeka. marudzi i czeka

Mieliśmy tak samo. A teraz mamy zaległości.