Jak uczymy sie/doskonalismy jezyki obce

[cherry]

Hej dziewczyny, z czego korzystacie

Dostalam linka na dosc fajna strone "Learn spanish with your latte" - Coffe Break Spanisch

http://radiolingua.com/shows/spanish/coffee-break-spanish/

jeszcze do niedawna mozna bylo sobie sciagnac lekcje i iTunes do zarzadzania plikami.

Tylko czasem troche  bo mi po angielsku tlumacza hiszpanski.

[szelma]

Mój sposób numer jeden to czytanie książek. Zwłaszcza książek dla dzieci . Mają zazwyczaj prostsze, bardziej życiowe słownictwo i mniej skomplikowane konstrukcje gramatyczne.

[siog]

czytanie ksiazek, rozwiazywanie krzyzowek, sluchanie tv i piosenek

[szelma]

Z hiszpańskich lektur miło wspominam Manolito Gafotas - film też był na podstawie nakręcony . Z francuskiego oczywiście Mikołajek rządzi .

Ale ja ogólnie lubię książki dla dzieci .

I zgadzam się z siog co do tv i piosenek . Krzyżówki też, ale raczej nie takie na poziomie Timesa, tylko coś mniej ambitnego .

[OlaFasola]

Z hiszpańskich książek lubię nowele Carlosa Ruiza Zafóna, a tłumaczeniach dostępne są chyba tylko dwa największe przeboje.

[siog]

a i najwazniejsze rozmawiac i nie bac sie! Zauwazylam ze Polacy maja taki problem ze strasznie zaglebiaja sie w gramatyke (czesc ktorej nie uzywa sie w jez codz) i strasznie daza do zdania egzaminu bo jak dostana swistek to znaja jezyk. ale mowic wstydza sie lub na odwrot zaczynaja gadac przekonani o poprawnosci gram a tu nici bo to nijak ma sie z jezykiem rozmownym, codziennym

[szelma]

siog, to ja tak mam właśnie... Strasznie się wstydzę mojego okropnego akcentu we wszystkich językach... Poza tym zdaję sobie sprawę z błędów, które popełniam, kiedy mówię - mówię coś i od razu wiem, że znowu wrzuciłam zły przedimek albo coś i strasznie mi głupio... Idiotyzm, ale tak mam. Zazdroszczę D., bo on się nie prztyka i gada i już .

[siog]

a propos hiszp to w wawie instituto cervantes mial przeglad filmow hiszp i z tlumacz i bez. to bardzo dobre cwiczenie

[szelma]

Co do filmów to na początku pomaga oglądanie np. hiszpańskich filmów z hiszpańskimi napisami - łatwiej wtedy zrozumieć, co mówią.

[siog]

siog, to ja tak mam właśnie... Strasznie się wstydzę mojego okropnego akcentu we wszystkich językach... Poza tym zdaję sobie sprawę z błędów, które popełniam, kiedy mówię - mówię coś i od razu wiem, że znowu wrzuciłam zły przedimek albo coś i strasznie mi głupio... Idiotyzm, ale tak mam. Zazdroszczę D., bo on się nie prztyka i gada i już .

musisz po prostu gadac, nie znam nikogo kto by po ang mowil poprawnie gramatycznie wedlug ksiazek i norm gramatyki. mowie o ludziach anglojezcznych 

[szelma]

mowie o ludziach anglojezcznych

Hehe, wiem . Z angielskim problemu z mówieniem nie mam, choć i tak wstydzę się mojego akcentu... No wstydliwa jestem i tyle .

[OlaFasola]

Mi w nauce mówienia po angielsku, swojego czasu, bardzo pomogły lekcje metodą callana, nie każdemu pasują, ale u mnie świetnie się sprawdziły.
Dobrze jest również, choć na jakiś czas, pojechać w miejsce gdzie w danym językiem się mówi. Wszyskie erazmusy i inne wymiany świetnie się do tego celu sprawdzają.

[szelma]

pojechać w miejsce gdzie w danym językiem się mówi

Mnie wyjazd do BE głównie pomógł pozbyc się oporów przed mówieniem po angielsku . Niderlandzkiego zaczęłam uczyć się dopiero w BE, więc w sumie upiekłam dwie pieczenie na jednym ogniu .

Ale zgadzam się w 100%, że erazmus to super sprawa w nauce języków!
Dodany tekst: 28 Kwi 2010, 11:47:42
Ogólnie to osobiście mam tak, że mogłabym się bez końca uczyć kolejnych języków, ale tak dla własnej satysfakcji i czytania książek, a nie żeby rozmawiać .

Stanowczo nie jestem normalna .

Więc w sumie spadam z tego wątku, bo nie mam prawa dawać porad w tym zakresie .

[OlaFasola]

Jak jechałam na erazmusa do Hiszpanii to teoretycznie wystarczająca była znajomość języka angielskiego. Na miejscu okazało się, że tam nawet w biurze wymiany międzynarodowej nikt po angielsku nie mówił i bardzo szybko musiałm szlifować hiszpański, żeby tam nie zginąć.

[cherry]

... Strasznie się wstydzę mojego okropnego akcentu we wszystkich językach... Poza tym zdaję sobie sprawę z błędów, które popełniam, kiedy mówię - mówię coś i od razu wiem, że znowu wrzuciłam zły przedimek albo coś i strasznie mi głupio...

tez tak mam, zazdroszcze tym co to potrafia tak gadac bez oporow. Jak nie mam wyjscia, to oczywiscie gadam.

[nionczka]

Ja na Erasmusie nauczylam sie jednego nowego wyrazenia po hiszpansku! I bylo to wulgarne okreslenie na masturbacje. A nie przepraszam, jeszcze nauczylam sie jak sie mówi cipa.
Ale podszkolilam portugalski i baskijski, pouczylam sie katalonskiego a przez reszte czasu i tak rozmawialam po francusku :-)

Ja sie cholernie wstydze mowic po angielsku do tego stopnia, ze nie mówie jesli mzoe zycie od tego nie zalezy. W pozostalych jezykach moge gadac nawet przed duza publicznoscia.

A co do nauki ja tez polecam TV i muzyke. Ale nie sluchanie tylko lecz wglebianie sie w teksty, analizowanie ich. No i czytanie i filmy, ale to wiadomo, ze lepiej na wyzszym poziomie bo inaczej moze zniechecic. Ale jakis fajny serial, ktory nas wciagnie moze byc.
Pamietam jak w podstawówce w ciagu paru miesiecy zaczelam plynnie i pieknie mówic po rosyjsku bo sie z siostra wciagnelysmy we francuski serial nadawany na rosyjskiej TV.  Niby byl lektor, ale ten francuski spod spodu byl tak zle slyszalny, ze sie poddalysmy i zaczelysmy sluchac po rosyjsku.
Dodany tekst: 28 Kwi 2010, 12:37:02
Mnie nie martwia bledy gramatyczne, ale np. to, ze nie znam jakiegos slówka, ze zle go uzyje albo jeszcze gorzej jakiegos wyrazenia. Ja wiem, ze mam problem. Jestem perfekcjonistka z zanizona samoocena. Czegokolwiek bym nie zrobila i tak bedzie mi sie wydawalo, ze to za malo. Ale to mam tylko po angielsku :-(

[aniak1211]

Mi w nauce mówienia po angielsku, swojego czasu, bardzo pomogły lekcje metodą callana,

O ja tez ta metode polecam:)
Ja po ledwo 5 miesiacach nauki wyjechalam do UK i poprawialam czasem meza, ktory kilka lat sie uczyl
Do tego rozmowy z ludzmi i nawet dobrze mi szlo,
teraz niestety wrocila mi blokada,
za dlugo siedze w domu:(

[OlaFasola]

Mnie nie martwia bledy gramatyczne, ale np. to, ze nie znam jakiegos slówka, ze zle go uzyje albo jeszcze gorzej jakiegos wyrazenia.

Tu mi się przypomniało jak zrobiłam z siebie debila, kiedy zapytałam chłopaka koleżanki, anglika, czy jego rodzice są niedorozwinięci, a chciałam wiedzieć czy są na emeryturze.

[nionczka]

A na czym polega metoda Callana?

[siog]

nionczka moze angielski po prostu nie jest "twoim" jezykiem?

[szelma]

A na czym polega metoda Callana?

http://pl.wikipedia.org/wiki/Metoda_Callana
Moja przyjaciółka uczyła Hiszpanów angielskiego Callanem właśnie. Strasznie to odmóżdżające dla nauczyciela.

[OlaFasola]

A na czym polega metoda Callana?

Na odpowiadaniu na bardzo proste pytania, ciągle w kółko te same zestawy pytań. Bardzo proste pytania, gdzie ma się poznać zasadę tworzenia czasów i form bez nauki gramatyki jako takiej.
Nauka przez powtarzanie.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Metoda_Callana

[szelma]

moze angielski po prostu nie jest "twoim" jezykiem?

No właśnie? Bo ja wiem, że francuski nie jest moim. Nienawidzę go i tyle. Za to niderlandzki podpasował mi od pierwszego momentu i już .

[nionczka]

nionczka moze angielski po prostu nie jest "twoim" jezykiem?

To napewno :-) Niestety swiat nie zgadza sie ze mna co do wyzszosci francuskiego i nie chca, zeby wrocil do lask i powszechnego uzycia :-(

Ja mam kompleks bo nigdy nie osiagnelam poziomu w angielskim jaki mam po FR, ES czy IT. na dodatek inni tak. Czyli nie dosc, ze ja nie znam jezyka tak dobzre jakby chciala to jeszcze cala reszta (wiem,z e nie, ale ja tak to widze) nie ma z tym takich problemów jak ja.
W 2008 poszlam sie zapisac do British Council. Mialam egzamin pisemny i ustny i dostalam sie do grupy C1, w ktorej zreszta bylam najlepsza a ja i tak czulam, ze jestem gorsza. Nauczyciel mi powiedzial, ze mi jest psycholog potrzebny a nie kurs angielskiego. A ja dalej wierze, ze gdybym znala tak dobrze jakbym chciala to nie mialabym tego problemu.  I tak w kolko Macieju od nastu lat.
Dodany tekst: 28 Kwi 2010, 12:52:30
Ej to ten Callan nie dla mnie. Ja filolog i musze wszystko sobie uporzadkowac i z terminami. A najlepiej jeszcze z zarysem gramatyki historycznej ;-)

[szelma]

Mnie też Callan nie przekonuje - mój filologiczno-ścisły umysł musi zrozumieć, żeby zapamiętać .

nionczka, spoko, ja Cię rozumiem w całej rozciągłości, bo mam tak z francuskim. Studiowałam ten przeklęty język, ale mam takie kompleksy, że szok... I dlatego nie zgadzam się, żeby zastąpił angielski .