Walczymy z bykami - wątek językowy

[tachogti]

brzmi kosmicznie

[jo_miekka]

brzmi kosmicznie

Kosmicznie to brzmi "wartałoby" - nienawidzę!

[tachogti]

o rany, tego tez nie znalam 

[effik]

sonja "siednij sie" jest slaskie, bo w niemieckim jest "sich setzen"

to racja. w śląskiej gwarze jest chyba więcej takich przykładów, teraz nic mi nie przychodzi na myśl.

zauważacie, co się dzieje ze stopniowaniem przymiotników w ostatnich latach? właśnie czytałam sobie poradnię językową UŚ, a tam odpowiedź na pytanie, jakich form używać, brzmiała "bardziej grzeczne formy...". I to pisze pracownik naukowy. nie wiem, jak u was, ale mnie uczono, że istnieje forma "grzeczniej" i "najgrzeczniej". spotykam się z tą tendencją na co dzień, słyszę naokoło coraz mniej prostych form. za moich czasów uczono, że pierwszeństwo ma prosta forma, a jeśli się nie da takiej utworzyć, używa się złożonej.

Bańko tłumaczy, że to pewnie asekuracja: nie wiem, jak utworzyć stopień wyższy, to sobie pomagam opisowo

http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=4255.

Co wy na to?


Dodany tekst: 17 Paź 2009, 10:38:24

"przeglądnijcie sobie państwo", "oglądnijcie państwo film"...

ja mam z tym inny problem
jako osoba działająca w branży powiedzmy wydawniczej i prowadząca czasem wywiady NIENAWIDZĘ łączenia formy spoufalającej z grzecznościową. wiesz, o co mi chodzi? osoba druga z trzecią. moja naczelna uważa chyba, że to właściwe jest i jak się zwróci do prezesa firmy z pytaniem dajmy na to "jakie inwestycje teraz Państwo planujecie"? to zostanie dobrze odebrana.
Planują, kurna. Nie "planujecie". Jak chce się zwracać przez "wy", to niech się zwraca, ale niech nie dodaje do tego "Państwo"!!!

[sonja]

to może być regionalizm. okolice poznańskie chyba, ale nie jestem pewna. jak znajdę, to wkleję

ps italianizm, he, he. si accomodi

sedersi tak konkretnie


effik tacho  


Ps. ja to siadać się usłyszałam po raz pierwszy od dziewczyny z Pomorza czyli też blisko Niemiec, choć nie wiem czy przodków na Śląsku nie miała 

[effik]

sedersi tak konkretnie Cheesy

też

[sonja]

effik niemieckiego nie znam, włoski tak trochę stąd skojarzenie czy z samej mody i kuchni możemy mieć italianizmy może powinnam zmienić promotora i pisać o italianizmach w polskim 

[justynaaaa2]

ale czesto spotykam sie z "spojrzałam sie"

ja często mówię "spojrzałam się"  
"w podobie" też czasem mówimy, ale to tak jak jo, dla jaj

[zuzia]

mnie rozwalilo jak przeczytalam w ksiazce (przetlumaczonej na polski), ze "bomba wybuchnela"

[Angie]

Ja mówię siadać się, usiądź się  .  U nas tak sie mówi,
może rzeczywiście to z niemieckiego 

[effik]

Ja mówię siadać się, usiądź się  blush.  U nas tak sie mówi,
może rzeczywiście to z niemieckiego  hmm

Angie, a ty z mazowieckiego pochodzisz?

[jo_miekka]

Jeszcze jedna rzecz, której nie mogę zdzierżyć, a zdarza się zwłaszcza w Częstochowie i okolicach.
Odmienianie czasowników typu "kąpać", "grzebać", "kłamać" w 1 os. l.poj czasu przyszłego: "wykapę", "wygrzebę".
Wiem, że to gwarowe i w gwarze poprawne, ale nie można to żadne tłumaczenie, bo jeśli gwarowe określenia używane są w języku oficjalnym, to są po prostu błędem.

[effik]

Odmienianie czasowników typu "kąpać", "grzebać", "kłamać" w 1 os. l.poj czasu przyszłego: "wykapę", "wygrzebę".
Wiem, że to gwarowe i w gwarze poprawne, ale nie można to żadne tłumaczenie, bo jeśli gwarowe określenia używane są w języku oficjalnym, to są po prostu błędem.

w części Zagłębia też tak mówią, mam kilka koleżanek ze studiów, u których to słychać.

a tu byk, z którym walczymy

Guests are not allowed to view images in posts, please Register or Login

[brawurka]

kupywać

[zwierzatko_mojej_mamy]

wis ale ja tez znam wyrazenie "nie ma komu" sprzatac/zrobic i uzywam - cale zycie trwalam w przekonaniu, ze to poprawne, tylko stare :

pwn mowi
Nie ma komu (np. posprzątać, dopilnować, zadbać o coś), nie ma do kogo (np. zagadać, zwrócić się) «nie ma nikogo, kto by mógł wykonać daną czynność (np. posprzątać dopilnować, zadbać o coś), kto by mógł być jej odbiorcą»

[effik]

kupywać

o tak. mój mąż jak tak powie, to już na mój wzrok patrząc się poprawia
zresztą ja bez obciachu poprawiam mu wszystkie błędy, nawet jak opowiada mi jakąś wielce ciekawą historię

[jo_miekka]

patrzałem

[wis]

wis ale ja tez znam wyrazenie "nie ma komu" sprzatac/zrobic i uzywam - cale zycie trwalam w przekonaniu, ze to poprawne, tylko stare :

pwn mowi
Nie ma komu (np. posprzątać, dopilnować, zadbać o coś), nie ma do kogo (np. zagadać, zwrócić się) «nie ma nikogo, kto by mógł wykonać daną czynność (np. posprzątać dopilnować, zadbać o coś), kto by mógł być jej odbiorcą»

Mi się to nie podoba i brzydko brzmi
Nie przekażę chłopu Twoich newsów, bo będzie nadal tak mówił

[jo_miekka]

otwarłem

[zwierzatko_mojej_mamy]

a ja nienawidze stosowania - teraz wszedzie juz tak mowia ;( - Tobie, Mnie w srodku zdania - to chyba przyszlo z hameryki na tej zasadzie, ze jak anglojezyczna osoba mowi mi/mnie to nie odroznia tych dwoch albo z jakichs kretynski translatorow, ktore notorycznie wkladaly "tobie" w srodek zdania np "dziekuje Tobie za cos tam" wrrrrrrrrrrrrr noz mi sie w kieszenie otwiera (a nie noz MNIE sie w kieszeni otwiera) - DZIEKUJE CI za cos tam  i koniec!!!

pwn:
Zaimek ja ma dwie formy celownika: akcentowaną mnie i nie akcentowaną mi. Na początku zdania używa się tylko tej pierwszej, np.: ,,Mnie to daj" (ale ,,Daj mi to"). Formy mi można też użyć na początku zdania składowego, po spójniku, jeśli pada na niego akcent: ,,Robię tak, jak mi się podoba".
To samo dotyczy kilku innych par form zaimkowych: ,,Nie widzę go", ale ,,Jego nie widzę" (także ,,Widzę jego, a nie ją"); ,,Dużo ci zawdzięczam", ale ,,Tobie wszystko zawdzięczam". We wszystkich cytowanych przykładach form krótszych używa się w pozycji nie akcentowanej, form dłuższych – tylko wtedy, gdy są pod akcentem.

— Mirosław Bańko, PWN

[effik]

zwierzatko_mojej_mamy miałam to wczoraj napisać, bo ktoś tego użył na Plotach chyba. Ale mi uciekło

[goga]

usiądź się - typowo poznańskie

no i jeszcze mi zamiast mnie

[effik]

usiądź się - typowo poznańskie

no i jeszcze mi zamiast mnie

yeah, zgadłam

[OlaFasola]

Nie trawię "cofać się do tyłu" i "akwen wodny"

[effik]

Nie trawię "cofać się do tyłu" i "akwen wodny"

i dalej kontynuować