lyzka wazowa kontra chochla - watek jezykowy

[zwierzatko_mojej_mamy]

niewiemjaka no patrz pani - ja juz sie chyba raz dziwilam, ze z tarnobrzega, czyz nie?

no oczywiscie ze na pole, ale talerz plytki

[salsa]

ja też słyszałam, że "na pole" to jest zwrot krakowski  :yes:
u nas "na dwór"

taaak\jak sie przeprowadziłam do Krakowa to lałam z tego :"idę na pole" do dzis brzmi to dla mnie przekomicznie (podobnie jak tłumaczenie zwrotu) i nigdy w życiu się nie przestawię, moję dzieci bedą chodzić "na dwór " albo "na zewnątrz"
a znacie tłumaczenie?
otóz oni tu w Krakowie mówią, że u nich PAN CHODZI NA POLE< żeby patrzeć jak mu rośnie i jak mu służba pracuje
a reszta Polski chodzi NA DWÓR PANU SIĘ KŁANIAĆ

u mnie w domu (łódzkie, bełchatów) mówiło się ŁYŻKA WAZOWA , chochelkę słyszałam tylko u jednej z "cioć"
ale to żaden wyznacznik-u mojej mamy w domu na wsi lubelskiej  mówi się łyżka wazowa, a u mojego Taty Babcia (Litwinka) zawsze też tylko łyżka wazowa:)

[salsa]

Naturalnie, ze lyzka wazowa :-)
Belchatow/lodzkie

KOBITO!!!
TYś z Bełchatowa??!!!
o matko, zaraz sie okaże, żeśmy w jednej piaskownicy dorastały ?!   :clapping: :clapping: :clapping:

[salsa]

Talerz plaski, sznurówki, temperówka i na dwór :-) Ja warszawianka ale z rodzina na lubelszczyznie i mam troche nalecialosci slownikowych ze wschodu. Czasem nie wiem nawet ktore.

A znacie slowo troczek? Bardzo sie zdziwilam kiedy na studiach kilka osób nie wiedzialo o czym mówie.

ja tez płaski/głęboki, sznurówki, temperówka, gumka do ścierania,
rajstopy(rajtki) nigdy rajtuzy
piżama nie pidżama
przetwory(w słoikach) nie weki
bułka angielka nie weka
obwarzanki a nie bajgle:)
ziemniaki nie kartofle .......... :baj:

[dragonfly]

jej, jasne ze gumka do scierania i temperowka
i talerze plytki albo gleboki
sznurowki
na dwor (mialam chlopaka a kraka co na pole chodzil, bardzo zabawne bylo )
rajstopy
ziemniaki albo kartofle (u mnie nalecialosci sa spore, rodzinka z roznych czesci Polski)
mama robi tylko przetwory a babcia tylko weki
a ja nosze koszulke na ramiaczkach (naramke pierwszy raz slysze)
8) 8) 8)

[kasiad]

U nas na wsi mówi się talerz płaski albo głęboki, sznurówki, temperówka, pierwszy raz słyszę gumka do mazania  :yeah: poza tym chochla ewentualnie łyżka do zupy, nikt nie je zupy z wazy na codzień i oczywiście wyjść na dwór a nie na pole, na pole to ja mogę wyjść doić krowy   

[Kasia]

pytam się P. czy u nic mówi się chochla czy łyżka wazowa a on mi mówi żw to dwie różne rzeczy  :surprise:
chochla jest metalowa albo aluminiowa, duża z cienką długą rączka a łyżka wazowa jest w komplecie z wazą (czyli porcelanowa)
i służy tylko do nalewanie zupy z wazy

to ja własnie też znam taką definicję   brawo

Wiecie co to sznytka i tutka?? 

sznytka z glancem 

[vobi]

na pole, na pole to ja mogę wyjść doić krowy

jak masz...
chociaz wydaje mi sie ze krowy sie doi w jakiejs stajni czy cos (pod dachem w kazdym razie)

[kasiad]

Zapomniałam dodać, że ta nasza wieś to Białystok  :ag:

[malutenka]

chochla i chochelka, łyżka to dla nie taka łyżka którą się je
U mnie w domu wszyscy mówią na pole, ja znalazam złoty środek i na zewnątrz wychodzę
gumka jest do mazania.
strugaczka (temperówka)
sznurówki
talerz płytki i głęboki
rajstopy
obwarzanki (jak usłyszałam bajgiel o obwarzanku to się zastanawiałm, czy kto kiedy widział bajgiel )
piżama
gdzieś w wątku przeczytałam słowo warzecha/warząchew?, u mnie w domu to jest taka drewniana łyżka do mieszania.
ziemnaki nie kartofle.

Koszulka na ramiączkach zdecydowanie, nie znoszę jak ktoś mówi "naramki", w ogóle takie słowo istnieje?

Naramki to już jest nowomowa.

[kasiad]

na pole, na pole to ja mogę wyjść doić krowy

jak masz...
chociaz wydaje mi sie ze krowy sie doi w jakiejs stajni czy cos (pod dachem w kazdym razie)

Nie,nie mam  :hihi:
Niekoniecznie pod dachem, jak mi się zamarzy spędzić weekend poza miastem, to tam gdzie wyjeżdżam ludzie chodzą doić krowy na łąkę, więc słuszne jest moje stwierdzenie, że na pole to krowy doić  :ag:
Każdy pisze jak jest u niego w regionie a nie ogólnie  

[vobi]

U mnie w domu wszyscy mówią na pole, ja znalazam złoty środek i na zewnątrz wychodzę

:lollol:

[nionczka]

Ziemniaki/kartofle :-) Przypomnialo mi sie jak kiedys moja mama powiedziala do córki swojego chrzesniaka: Poczekaj chwile, zaraz bedzie obiad tylko sie ziemniaczki dogotuja. A ta jej na to: "A z czego te ziemniaczki ciociu, z kartofelków?"

[dagi]

ale fajny wątek
u mnie podobnie jak u Kasi i Justynyyy czyli łyżka do zupy.
łyżka wazowa to taka porcelanowa do nalewania z wazy a chochla to metalowa np. w wojsku do nalewania z wielkiego gara

poza tym: temperówka, sznurówki, talerz płaski/głęboki, gumka do ścierania i wyjść na dwór (miałam na studiach koleżanki z Zakopanego i one mówiły "na pole" i niesamowicie mnie to bawiło )
(Warszawa)

[malutenka]

vobi mam bardzo dużo rodziny w lubuskiem i co do nich przyjechałam to się nabijali z tego 'pola'. 'Na dwór' mi przez gardło nie przejdzie :ag:

[Angie]

Sznytka to ukrojony kawałek chleba, a tutka to taka mała papierowa torebka, do której kiedyś w sklepach pakowali rzeczy kupowane no. na wagę 

[mayagaramond]

Sznytka to ukrojony kawałek chleba, a tutka to taka mała papierowa torebka, do której kiedyś w sklepach pakowali rzeczy kupowane no. na wagę 

u nas to pajda, a tutka to z niemieckiego tüte, my mowimy na to papierowa torba

[dagi]

Ziemniaki/kartofle :-) Przypomnialo mi sie jak kiedys moja mama powiedziala do córki swojego chrzesniaka: Poczekaj chwile, zaraz bedzie obiad tylko sie ziemniaczki dogotuja. A ta jej na to: "A z czego te ziemniaczki ciociu, z kartofelków?"

haha mój mąż ma taki podział: ziemniaki to takie utłuczone a kartofle w całości albo w zupie

[malutenka]

Sznytka to ukrojony kawałek chleba, a tutka to taka mała papierowa torebka, do której kiedyś w sklepach pakowali rzeczy kupowane no. na wagę 

tutka kojarzy mi się z odpustem i cukierkami kupowanymi na straganie ale my tak na to nie mówiliśmy, kawałek chleba to kromka

[magdarynka]

U mnie chochla / chochelka
gumka do mazania
sznurowki
talerz tylko plytki lub gleboki

[magdarynka]

a tutka to taka mała papierowa torebka, do której kiedyś w sklepach pakowali rzeczy kupowane no. na wagę 

u nas to tytka 

[dagi]

a co do ziemniaków/kartofli to są jeszcze pyry (chyba w Poznaniu) i zetknęłam się też z określeniem grule (ale nie wiem gdzie tak mówią)

[Angie]

Sznytka to ukrojony kawałek chleba, a tutka to taka mała papierowa torebka, do której kiedyś w sklepach pakowali rzeczy kupowane no. na wagę 

u nas to pajda, a tutka to z niemieckiego tüte, my mowimy na to papierowa torba

Bo to są chyba naleciałości niemieckie, gdyż to dawny zabór 

[vobi]

dagi81, grule to chyba gorale mowia, kojarze jakas goralska spiewke z grulami wlasnie

[jusia]

jeśli chodzi o resztę to u mnie:
talerz płytki/ głęboki
ziemniaki/kartofle
rajstopy, ale rajtuzy też (takie grube w prążki, jak byłam mała to nosiłam)
wychodzę na dwór
koszulka na ramiączkach,


w Łodzi mówi się jeszcze tytka na papierowa torebkę
no i co do nowości to na bilet miesięczny mówi się migawka
a i jeszcze żulik na chleb turecki, no i angielka